ANYÁD NAPJA Meny' a Pokolba
Felirat: LXS (5i) lxs@freemail.hu
Szia. Charlie-t hívtad. Hagyj üzenetet.
Szia, Charlie. Carol vagyok az LA Munkaközvetítőtől.
Holnap szükség lenne rád Dr. Batel irodájában. Elvállalod?
Értesíts. Szia.
Jó reggelt, szomszéd.
Szia. Szolgáld ki magad.
Kösz. Mindenből kifogytam.
Miért nem lepődök meg?
Tudod azt a kulcsot vészhelyzet esetére adtam, Remy.
Különleges vészhelyzetekre.
Az is volt. Kellett a koffein.
Nem is tudom. Ez jó. Még fel is venném.
Remek, mert mennem kell. Elkésem az első ügyfelemtől.
De maradj csak. Reggelizz meg, tusolj le.
Kutasd át a fiókjaimat.
- Hello, Charlie. - Jó reggelt.
- A fiúk készen állnak? - Sárkány! Zorro!
Itt vannak a fiaim.
Gyertek.
- Később találkozunk! - Viszlát!
- Jók legyetek fiúk! - Lassítsatok le!
"A romantika a levegőben van.
Senki nem tud ellenállni majd a nyilvánvaló bájodnak."
Nos, Otis, úgy tűnik a horoszkópod pontos volt.
Hagyd abba.
Olvassuk az enyémet.
"Ne lépj ki a házadból." Késő.
"És ne keress olyan keményen. A szerelem pont előtted van."
Mi baj?
Egy zsírmenteset rendeltem. Ebben érzem a zsírt.
Örömmel kicserélem, uram.
Egy átkozott kávét sem tud elkészíteni? Érzem benne a zsírt.
Mennyire lehet nehéz elkészíteni egy átkozott csésze kávét?
Készíthetek másikat, ha kívánja. Örömmel...
- ...kicserélem, uram. - Hello? Rendben.
- Eleget tett, köszönöm. - Sajnálom.
Sors.
- Legyen jó napod. - Kösz, csajszi!
- Sajnálom. - Én sajnálom.
Szia.
Nem tudok tarokk-kártyából olvasni.
- Miért nálam vannak a kártyák? - Ugyan, próbáld meg.
Rendben. Nos, ez az öreg dilis hölgy mindig visszajön.
A lovag fénylő páncélban.
- Az az enyém. - Ne ne ne. Hogy?
- Ma már kétszer is láttam ezt a fickót. - Azt a fickót?
Kétszer egy nap. Ez egy jel, igaz?
Egy jel.
Persze. Mit mondtál neki?
Nem beszéltem vele.
Biztos, hogy látott téged?
Igen! Legalábbis gondolom.
Kezdünk aggódni érted, kicsim.
Kezdesz kicsit fura lenni.
Azt gondoljuk a sexhiány miatt lehet.
- Pontosan. - Csak, mert...
...egy ideje nem volt kapcsolatom...
...még nem jelenti, hogy szánalmas lennék.
Egy édes fiút szeretnék...
...tudjátok, egy srácot, aki erős, de ugyanakkor...
...néha kinyitja nekem az ajtót.
Észrevesz dolgokat...
...és ez talán megváltoztat pár dolgot.
Talán ki is egészít téged.
Te kiegészítesz engem.
Sajnálom.
Dr. Batel irodája. Üdv, Mrs. Reynolds.
Szólj a nagyinak, hogy kicsit kések.
- Még össze kell varrnom... - Tartaná egy kicsit?
Otthon találkozunk.
Tudod, mit? Menj csak. Majd én megcsinálom.
- Köszönöm, Charlie. Édes vagy. - Nem gond.
Szia, George.
- Hogy vagy, Charlie? - Remekül.
- Mit hoztál? - A doki megkért...
...hogy hozzak otthonról.
Rendben!
A doktor úr rögtön jön.
Köszönöm.
Itt vagyunk!
Hála Istennek, itt vagytok.
Két lánnyal kevesebben vagyunk.
- Bocsi, csak ez van. - Édes.
Tetszik, hogy tisztába jöttem a szexuális beállítottságommal...
-...és felveszek ilyesmiket. - Jól áll.
- Mi a helyzet? - Vedd le a kötényt.
- Bocsi. - Mivel kezdjünk?
Vigyétek ezeket a garnéla-golyókat.
Biztosan van valami jobb nevük.
- Annyira nem rossz név. - Mi baj a névvel?
- Istenem, ez ő. - Ki?
A fickó, akivel összefutottam. Itt van.
- Hol? - Mi?
Két nap alatt a harmadik alkalom. Mik az esélyei ennek?
- Többnyire semmi. - Az Dr. Fields.
Ez az ő bulija. Most költözött vissza San Francisco-ból.
- Komolyan? - Igen.
Igazad volt. Dögös.
Most jön a legjobb rész.
Aztán a fickó szíve leállt...
...Kevin rákötötte a CPR-t...
...újból megmentve az életét.
Istenem. Undorító, igaz?
Nem, csodálatos.
Igen.
Hogyan?
Várj, várj, várj. Mi az ott?
Golyók.
Garnéla-golyók.
Garnélarákok...
...golyókban.
Sajnálom...
...de nem kedveljük a halak nemi szerveit.
Rendben.
Tényleg kihallgatta a beszélgetésünket?
Elnézést.
Várj egy percet.
Már két dolgot tudok rólad. A vendéglátóiparban dolgozol...
...és rengeteg kutyád van.
Az... nem.
Kutyasétáltató vagyok.
Nem vagyok egy dilis kutyás nő 12.000 kutyával.
- Akkor ezért volt. - És sajnálom az előbbit.
Nem akartam hallgatózni.
Igazad van. Nem kellett volna.
Maradnod kellett volna és beszélgetned velem.
A barátnőd eléggé támadólag lépett fel.
Ő nem... nem a barátnőm.
Nekem nincs... Egyedül...
Nincs barátnőm.
Mi az?
Semmi.
Semmi. Charlie vagyok. Charlotte, de Charlie.
Nos, én... én Kevin.
- Örvendek. - Én is.
Ajjaj.
Mi van? Mi ez az "ajjaj"?
Úgy tűnik valaki más aratja le a babért, Fiona.
Eltűntetem ezeket.
Bocsássatok meg. Később találkozunk.
A cipőim kicsinálnak...
...ami azt jelenti, hogy mesésen mutatnak.
Hozhatok valamit?
Belőle egyet egy tálcán.
Micsoda pazarlás.
Mi a pazarlás?
Nem tudtad?
Kevin meleg.
- Hogyan? - Igen.
Ő Kit, a vőlegény.
Vagy a menyasszony. Nem emlékszem...
...melyikük van felül és melyikük van alul.
Jövő Karácsonykor házasodnak össze Maui-n.
Nem éreztem a vibrálást.
Higgy nekem.
Kösz.
Nézd meg a fickó kezét!
Pedig olyan jó a melegérzékelőm!
Itthon vagy. Hála Istennek.
- Kimerültem. - Mit csináltál ma?
- Szia, Charlie-t hívtad. Hagyj üzenetet. - Elmentem a postára.
Szia, Charlie.
- Itt Kevin Fields. - Ez ő.
Nem tudom emlékszel e rám a múltkori buliról...
...csak azért hívtalak, hogy talán...
...talán meg akarod sétáltatni a kutyámat.
Mi? Nem!
Rakd le!
Nem, igazából nem tudod, mert nincs kutyám.
Talán megsétáltathatnál engem.
Rakd le.
Most mennem kell.
Hívj az 555-0118-as számon és kérd Dr. Fields-et.
Kösz. Viszhall.
Haver, ez... ez borzalmas volt.
Hát nem tenném rá a fejem, hogy visszahív.
Majd akkor, ha hülyéket is sétáltat.
Most nem ellenkezem veled.
Szóval séta vagy kifosztjuk a hűtődet?
Megyünk már.
Nyugalom, Lilly.
Nyugi.
Szia.
Nem hívtál vissza, így gondoltam elhozom neked a kávét.
Kösz.
Nézd, szerintem aranyos srác vagy meg minden...
...de nem értem, miért hívtál fel.
Én nő vagyok.
Igen, ezt örömmel nyugtázom.
Voltál már valaha nővel?
Hogyan?
Mármint eddig csak férfiakkal voltál?
Férfiak? Miről...?
Hé, hé, hé. Várjunk csak, nem vagyok meleg.
- Nem? - Nem.
Én a nőket szeretem. Rengeteg... nem, nem sok nőt...
...de tudod, hogyan értem.
Miből gondoltad, hogy meleg vagyok?
Kínos.
Most mennem kell.
Várj várj.
Bebizonyítom, hogy nem vagyok meleg.
Hadd vigyelek el péntek este. Megnézzük a rájátszást...
...rendelek pizzát, abszolút rád sem hederítek.
Csak egy okot mondj.
Mert én más vagyok.
Komolyan?
Akkor milyen színű a szemem?
Nos, elsőre barna.
De mikor a fény megcsillan rajta borostyánná válik.
És ha közelről megnézed, az írisz tiszta méz.
De ha a napba nézel...
...szinte zöldé válik.
Az a kedvencem.
Milyen voltam?
A barna is elég lett volna.
- Rendben! - Engedd el, Mogyoró!
Le!
Sajnálom, hogy megkapott.
Mindegyik megkapta az oltását, így nem lesz baj.
Ne aggódj. Épp csak megkarcolta a bőrömet.
- Kifelé. - Most költöztél be?
Nem, már másfél éve itt lakom.
Szép lakás.
Valahol van egy kis hidrogén-peroxid.
Mi ez a sok cucc?
Jógatanár vagyok.
- Ez? - És egy Apró Liga edzője.
És kutyasétáltató és felszolgáló.
Mondtam, hogy alkalmi munkás vagyok.
Ez nem igaz. Egy rendkívül tehetséges művész.
- Remy! Remy! - Nézd csak meg a vázlatfüzetét.
- Valahol ott rejtegeti. - Remy!
Mi az?
Nem az...
- Jól vagy? - Igen. Köszönöm.
Megtaláltam!
Tehát művész is vagy?
Szeretek mindenféle dologba belekontárkodni.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy két napom ugyanolyan legyen, igaz?
Igen. Ez jó életfilozófia.
Az apukám is ezt mondogatta. Gyere ide.
- Mondogatta? - Igen.
- A szüleim kiskoromban meghaltak. - Sajnálom.
Nincs baj. Már nagyon régen volt.
- Készen állsz? - Igen... vagyis...
...kicsit kínos nekem. Én vagyok az orvos.
Nekem kellene ellátnom a...! Jaj!
- Istenem. Sajnálom! - Csak vicceltem.
Még soha nem csinálhattam.
A vágás legalább 6 centi.
Elnézést.
- Kell a telefonom? - Nem, köszönöm.
Csak az anyám. És ma még csak másodszor csipog.
Még csak most kezd belejönni.
- Készen vagy. - Köszönöm.
Gondolod, hogy...
...megismételhetnénk ezt valamikor, a harapás nélkül?
Az jó lenne.
- Jelentkezett már Kevin? - Még nem. Rácsipogtam.
Rácsipognál újból?
- Jó reggelt, Stan. - Jó reggelt.
- Jó kedved van. - Mikor legutóbb a csatorna igazgatósága...
...bejött az öltözőmbe kaptam egy saját műsort és jó zsíros emelést.
- És én elkezdtem nyalni a... - Viola Fields? Istenem!
Olyan megtisztelő találkozni magával.
Köszönöm, édesem.
Adna erre egy autogramot?
A nagymamámnak.
Örömmel.
Tudod mi okozna még örömöt?
Ha hoznál nekem tejet. Megtennéd?
- Persze. - Kösz, édeske.
Hello, srácok. Hogy vagytok?
Ez a nő egy legenda.
Nem kellene tejet hoznod?
El sem tudom hinni, hogy én leszek helyette.
A francba!
Lecseréltek?
Sajnálom, Viola.
Jól vagyok!
Fantasztikus karriert futottál be, Viola.
Csak próbálunk megnyerni egy fiatalabb korosztályt is.
Remekül vagyok.
Remekül.
Az Istenit! Hívd a menedzseremet a telefonhoz!
És aztán felhívom a csatorna...
Két perc múlva kezdünk.
- Rendben. - Ráveszed, hogy kijöjjön?
- Kérlek! - Készen lesz.
Készen vagyok.
- Jól vagy? - Remekül.
Szép köröket futottam.
Interjút készítettem Kissinger-el, a Dalai Lámával...
...Muhammad Ali-val...
...négy hivatalban lévő elnökkel...
...abból három rámkattant.
Öt Emmy!
És most lecserélnek egy fiatal valamire...
...akinek a nagymamája szeret engem.
Tudod, mit fogok tenni?
Felbontom a szerződésemet...
...és méltósággal hagyom itt a műsort.
Rendben, a reklámnak vége.
Három, bemondó.
Ma a "Nyilvános Intimitás"-ban...
...az új pop-szenzáció, Tanya Murphy.
És most jöjjön élőben Viola Fields.
Négy, három, kettő...
Ez nagyon édes volt.
Istenemre, kislány létedre jó nagy hangod van.
Hiányozni fog Viola Fields.
Mindig is énekesnő akartál lenni?
Már gyerekkorom óta.
Énekeltem iskolai darabokban, a kórusban.
- Hány éves vagy? - Jövő hónapban leszek 17.
M-mik a hobbijaid?
Szeretem nézni a nagyon régi filmeket.
- Azok a kedvenceim. - Komolyan? Például?
Nos, "Pomádé" és "Pomádé 2".
"Benji." Szeretem Benji-t.
"Szabadítsátok ki Willy"-t...
..."Doktor Szöszi"...
..."A kis hableány".
Igen, tudom.
Olvastál valaha újságot?
Újságot?
A csajnak csillagok vannak a csöcsein, Viola.
Nincs időm rá.
Szóval igazából fogalmad sincs arról, mi folyik a világban?
- Én... - És mégis eddig több, mint...
...öt millió albumot és cd-t adtál el gyerekek millióinak...
-...akik a te unalmas szövegeidet hallgatják. - Mit művel?
"Ha meg akarsz ismerni, nézz a sminktáskámba."
Gyermekek egész generációját befolyásolod...
...akik gondolkodni sem tudnak...
...vagy szavazni egy elnökre...
...vagy emlékezni a Roe kontra Wade ügy jelentőségére.
Nem szeretem a bokszot.
Szerintem túl durva.
Jobb, ha gyorsan kihozzátok azt a kiscsajt onnan.
- Szent szar! - Kapcsoljátok ki!
- Gyorsan! - Egy reklámot!
Hülye kurva! Szállj le rólam!
- Rakjátok be egy Megasztár felvételt! - Vegyétek le róla!
Vagy egy Big Brother-t!
UJJATLAN VÖLGY KLINIKA
Nem szeretem a bokszot.
Szerintem túl durva.
Szerettem volna, ha vet egy utolsó pillantást a régi Viola-ra.
Hál' Isten, hogy megváltoztam.
Igen.
Ne feledje...
...a kitörés csak pár hónapja volt...
...szóval legyen nyugodt és lassítson a tempón.
Semmi stressz.
Természetesen.
Igazából vakációra megyek.
Gyerekkorában megígértem a fiamnak, hogy...
...elmegyünk Afrikába.
És most végre van időm rá.
Ez csodás.
Nem kell aggódni...
...kontrollálom magam.
Ruby! Ruby, öreg barátom.
Annyira örülök, hogy látlak.
Látom, még gyógyszereznek.
Átgondoltam, Ruby.
- Az életet. - Ez tuti jó lesz.
Nem arról szól, hány hírességgel készítettem interjút vagy milyenek a kritikáim.
Hanem a kapcsolatokról és a családról.
Én és a fiam.
Most beszéltem Kevin-nel.
- Megszerezted a jegyeket? - Persze. Itt vannak.
Nagyon meg fog lepődni.
Igen, biztosan jól szórakoztok majd hármasban.
- Hármasban? - Igen, te, Kevin...
- ...és az új barátnője. - Új barátnő?
Ez aztán a kellemes meglepetés.
Tényleg az?
Hiszen nem lehet túl komoly a dolog.
Csupán pár hónapot voltam távol.
Itt a vége.
Ezt hova tegyem?
Az ágy alá.
Biztos ne az ajtóhoz tegyem, hogy gyorsan elmenekülhess vele...
...az albérletedbe, amit valami oknál fogva még mindig nem mondtál le?
Ugyan. Megengedted, hogy kiadjam albérletbe.
Bármit megengedek csak, hogy ideköltözz hozzám.
Ezek nagyon jók. Újak?
Ne! Nem nézheted meg őket!
- Még nincsenek befejezve. - Bocsi.
- Rendben? Kérlek? - Rendben.
Visszateszem őket.
Elfelejtettem szólni, hogy holnap anyámnál ebédelünk.
Minden rendben lesz. Ígérem.
Akarsz zuhanyozni egyet?
Igen!
Mesélj az apukádról.
Két éves voltam, mikor meghalt.
De ő csak anyám első férje volt.
Anyám ekkoriban szabadúszó újságíró volt...
...és feleségül ment egy csatorna igazgatójához...
...és így megkapta első műsorát...
...de őt elhagyta Alec Wrigley-ért.
A színész? Azt hittem ő...
Az is volt. Két évbe tellett...
...mire anyám kidobta, mert lefeküdt a második férjével.
Hányszor ment férjhez?
Nos, négyszer.
De számára mindig is a karrierje volt az elsődleges.
Azért élt. A karrierjéért és értem, természetesen.
És alapjában véve mára csak én maradtam neki.
Itt vagyunk.
Ne.
"Ki öltözik szebben"-t játszunk?
- Ez a Dalai Láma? - Igen.
- Istenem. Ez nem lehet igazi. - De az.
Ismerted mindegyiküket?
- Párat. - Kevin!
- Nézz magadra, jól nézel ki. - Ruby!
Jó újra látni.
Igen, téged is.
Felejtsd el anyámat.
Először ezen a nőn kell túljutnod. Charlie, ő Ruby.
- Nagyon örvendek. - Én is.
Bocsáss meg. Azonnal beszélnem kell vele.
Hozol magaddal egy lányt, hogy találkozz anyáddal?
Igen, Ruby.
A nő most jött a diliházból.
Miért nem jöttök vissza mondjuk...jövő tavasszal?
A fák akkor virágoznak.
- Olyan gyönyörű lesz. Imádni fogja. - Hogy van anyám?
Remekül. Miután hazajött...
...rögtön elzárta az összes piát.
Ez Oprah!
Oprah!
Igen, Oprah.
Van ott még egy kép a "Szép idők" szereplőivel is.
Mekkora ez a hely?
Körülbelül 4 hold. Van tenisz pálya...
...két úszómedence, a házban és kint is... elég őrültség.
Hogyan? Nincs leszállópálya?
Van egy hátul.
Viccelek.
Kevin!
Annyira hiányoztál!
Ígérem, hogy soha többé nem hagylak el.
Istenem, anya. Nézz magadra. Fantasztikusan nézel ki.
- Csak gyorsan felkaptam valamit. - Gyere ide.
- Hogyan? - Szeretnélek bemutatni valakinek.
- Charlie. Anya. - Kevin.
Charlie, ő az anyukám.
Anya, Charlie.
Szia.
Bár megtehetném, hogy gondolok valamire és elkészítem.
Az elmúlt 30 évet kereséssel tölthettem volna.
A tökéletes, kis fekete...
- Estélyit. - ...estélyit. Igen.
Tudom.
Nem számít. A maga alakjával bármit hordhat.
- Úgy értem pompásan néz ki. - Köszönöm, kedvesem.
Az én koromban azt is kijavítod, ami még el sem romlott.
Miért pont kérdőjel?
Hát, nem is tudom.
Imádom az ékszereit.
- Igen. Köszönöm. - Imádom.
- Tetszik... a föld színű. - Fantasztikus.
- Ezt honnan kapta? - Az első férjemtől.
Ő Kevin apja. Még Peruban adta nekem.
- Nagyon földszerű. - Mint a ruha...
...nagyon földszerű.
Úgy vélem nagyszerű, hogy ennyi alkalmi munkát vállaltál el.
Gondolj bele, mennyi tapasztalatot gyűjtöttél.
Olyan csendes vagy, Kevin.
Nos, elég nehéz szóhoz jutni kettőtök mellett.
Hát nem csodás?
Én is azt mondom. Kicsit rémisztő.
Élvezd, amíg tudod.
Tessék még kávé.
Igazából kicsit ideges voltam a találkozásotok miatt.
- Komolyan? - Miért?
Mert fontos nekem.
Anya, te vagy a legcsodálatosabb nő, akit valaha is ismertem.
És Charlie, még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Olyan igaz vagy, őszinte.
És annak ellenére, hogy csak pár hónapja ismerjük egymást...
...úgy érzem, mintha örök idők óta ismernélek.
Azt próbálom mondani...
...hogy mit akarsz tenni életed hátralévő részében?
Hogyan?
Istenem!
Hozzám jössz, Charlie?
Ez... Ez túl hirtelen jött.
- Sokkot kapott. - Nem!
- Vagyis azt, de... - Igen!
Komolyan?
Komolyan.
Nem. Mondj nemet.
Igen. Igen!
Igen!
A fené...!
Annyira örülök nektek.
- Gratulálok! - Istenem. Nem tudom elhinni.
Annyira örülök nektek.
Gratulálok! Olyan boldog vagyok...
...hogy te leszel a menyem.
Gratulálok!
- Nem tudom elhinni. - Annyira örülök nektek.
- Köszönöm! - Kettesben hagylak titeket egy percre.
- Bocsássatok meg. Rögtön jövök. - Rendben.
Fenébe!
Gyógyszer.
Lássuk.
Nem.
Mi a...?!
14% alkohol!
- Olyan őrült vagy! Istenem! - Majdnem elfelejtettem.
Már két hete magamnál hordom várva a megfelelő pillanatra.
Nem tudom elhinni, hogy ez lesz az.
- Kevin. - Próbáld fel.
Ez a tökéletes pillanat.
Talán meg kellene nézned anyudat.
Remekül van. Valószínű épp a rokonainknak telefonál.
Ó, Szent Lélek...
...árassz el fénnyel.
Kérlek szabadíts meg a negatív karmától...
...és a gonoszságomtól.
Kérlek segíts, hogy jobb ember lehessek.
Meg tudnám ölni azt a kutyasétáltató lotyót!
Hát persze.
Terhes.
Istenkém. Ez aztán sok volt a tea mellé.
- Nekem mondja. - Fogalmam sem volt...
...hogy ennyire komoly a dolog.
Soha nem mondtál semmit, Kevin.
- Anya. - Szeretnék mondani valamit.
Csodás dolog szerelmesnek lenni.
De nem hiszem, hogy ilyesmire a házasság lenne a megoldás.
Manapság egy lánynak rengeteg lehetősége van...
...férjhez menni... van lehetőség örökbefogadásra, abortuszra...
- leszbikusság... - Anya!
- Miről beszélsz? - Olyan hirtelen jött...
...így feltételezem van valami nyomos oka ennek.
Nincs.
Charlie nem terhes.
Nevezzetek régimódinak...
...de a házasság egy szent egyesülés...
...melybe csak a lehető legnagyobb óvatossággal szabad belépni.
Maga nem négyszer ment férjhez?
De, kedvesem.
És nem gondolod, hogy ettől tapasztaltabb lennék?
Bocsánat.
A kórház az. Rögtön jövök.
Rendben.
Ne menjek veled?
Nem, maradj csak.
Tudja, ez számomra is hirtelen jött.
Túl hirtelen, igaz?
Gondolja?
Igen.
Komolyan?
Mire ez a sietség? Nem a régi időket éljük...
...ahol férjhez kellett menni és gyerekeket szülni...
...és mindezt lehetőleg még 21 éves korod előtt.
- Pontosan. - Most vannak lehetőségeink.
És mindig is szerettem, ha vannak lehetőségeim, tudja?
Igen.
Ez olyan... nagy.
Mit... mit művelek?
Szeretem Kevin-t.
Vele akarom leélni életem hátralévő részét.
Istenem! Férjhez megyek!
Ruby!
Egy üveg pezsgőre lenne szükségünk, Ruby. Ünnepelünk.
Megkaphatom az italos szekrény kulcsát?
Miféle kulcsot?
A kulcsot, Ruby.
Kulcs? Nincs semmiféle kulcs.
Add ide a kulcsot, Ruby.
Nem akarod ezt odakint megbeszélni?
Hozd a kulcsot.
És fésülködj meg.
Úgy festesz, mint egy átkozott kakadu.
Kiváló asszisztens.
Szerinted anyád kedvel engem?
Persze. Miért?
Talán, mert terhes leszbinek nevezett?
Biztos csak bókolni akart.
Higgy nekem. Szeret téged.
Elmentek?
Akkor visszarakom ezt a picurt az ágyba, rendben?
A fiam, a kiváló sebész...
...feleségül vesz egy alkalmi munkást.
Valami erősebbre lesz szükség.
Hol az a martini?
A piálás nem oldja meg a problémáidat.
Tönkre fogja tenni.
Ez nyilvánvaló.
A nőnek nincs pénze, nincs célja.
Csak egy ártatlan gazdagra vár...
...hogy az útjába álljon.
Kevin azért ennél okosabb.
Jól nevelted fel.
Rendes fiú.
De férfi. Ez a probléma.
Csak akkor gondolkodnak, mikor erekciójuk van...
...és az többnyire a legtramplibb nőre mutat.
Charlie-ról beszélsz vagy magadról?
Nem tehetsz semmit sem.
Hagyd az egészet.
Tudod mire van szükséged? Egy tervre.
Vagy egy másik férjre.
Miért nem mész férjhez egy másik meleghez?
Az jó móka volt.
Igazad van.
Kell egy terv.
És már van is egy tökéletes.
Megmentem a fiamat.
Tessék.
- Hogyan? - Szólj a régi kapcsolataidnak...
...és szerezz meg minden adatot arról a kis ribancról.
És mégis mit vársz, mit találok?
Mindenkinek van múltja.
Találj valamit.
Én pedig megnyitom a Montecito házat...
...és szerzek egy bulitervezőt.
Tartok nekik egy eljegyzési bulit.
És utána? Bezárod Charlie-t a pincébe?
Ha Kevin meglátja, mennyire nem illik a nő a világába...
...vége is lesz.
Ennek rossz vége lesz.
Hozz még egy olyat.
Én tévedek vagy minden egyes ház nagyobb, mint az előtte lévő?
Azt hittem anyád azt mondta, hogy kerti-parti lesz.
Istenem. Úgy tűnik meghívott mindenkit, akivel valaha találkoztam.
És minden van nyakkendő.
Ott van anyám. Anya!
Kedveseim! Milyen volt az út?
- Isten hozott. - Sajnálom.
- Nem tudtam, hogy hivatalos buli lesz. - Talán, mert...
...van valamim a számodra. Vettem neked egy új ruhát.
Látod? Vár rád egy ruha az emeleten.
- Köszönöm. - Bár mindenben jól nézel ki.
Pontosan. Mindig olyan tiszta és ragyogó vagy.
A szmokingod az emeleti szobádban van, Kevin.
De először szeretném, ha megismernél bár barátot. Gyere.
- Amir herceg. - Átöltözhetnék előtt?
- Ő itt Sarah. Kevin. - Ismered Kevin-t.
És ő itt Charlie. Alkalmi munkás.
Ő az a férfi, Charlie, aki a világpiac számára megtervezte az eurót.
- Miniszterelnök úr. - Viola.
Marie. Ismered a fiam, de ő itt Charlie.
- Örvendek. - Úgyszintén.
- Alkalmi munkás. - Igen.
Egyszer dolgoztam egy bankban.
Nézd! Ott van a költő Laureate és...
...először ismerd meg, Charlie, a Kereskedelmi Titkárnőt.
Hadd öltözzek először át, Viola.
Nem akarok ilyen göncben találkozni vele.
Persze, persze. Megmutatnád Charlie-nak a vendégszobát, Ruby?
- Gyere, Charlie. - Köszönöm.
Azta...
...egy klasszikus.
Fiona.
- Pompásan nézel ki. - Köszönöm. Ahogy te is.
Istenem.
Kevin most ment fel a régi szobájába.
- Miért nem köszönsz neki? - Örömmel.
Jó kislány.
Mit keresel itt, Fiona? Öltözöm.
Miért nem hagyod, hogy segítsek?
Add fel, Fiona.
Tudod, egyszer nagyon erős kötelék volt köztünk.
Nem, egyszer nagyon erősen bepiáltunk.
Ez nem igaz.
Csókolj meg. Eszedbe juttatja, milyen jó volt.
Mit művelsz?
Eljegyeztem magam. Boldog vagyok.
Rám fog jönni!
Miért vett ilyen kicsi ruhát?
Két seggem van.
Rám fog jönni. Jön is.
Rendben.
Rendben!
Mi teszi őt ilyen különlegessé?
Nem tudom, de életem hátralévő részében majd rájövök.
Kevin!
Istenem! A szerelmes férfiak olyan dögösek.
Fiona!
Én csak gratuláltam Kevin-nek.
Ne aggódj.
Miért is tenném? Hiszen meleg, igaz?
Charlie!
Nem az volt, aminek tűnt, Charlie.
Hazamegyek.
Tönkretettem egy megfizethetetlen ruhát.
Lejárattam magam a világ vezetőinek 70%-a előtt.
Majdnem elfelejtettem!
Rajtakaptalak az ex-barátnőddel.
Hadd magyarázzam meg, Charlie.
Nem számít.
Nem vagyok erre képes.
Nem tartozom ide, Kevin.
És ha nem tartozom ide talán mi sem...
Hé, hé, hé. Hallgass ide.
Mostantól csak mi vagyunk.
Ez többé nem az én világom.
Te vagy a világom.
Rendben?
Most pedig tűnjünk innen. Hazaviszlek.
Rendben.
Hadd próbáljam meg levenni a ruhát, utána...
Rendben, lent találkozunk.
Tetszik?
Igen, remek.
Örülök, hogy végre rászántad magad.
Nem is tudom. Reggel felébredtem és úgy éreztem, itthon vagyok.
Mind a három falat lefestem.
Szerintem ideje pihenni egy kicsit.
Várj!
Várj egy percet!
Nem száradhat ki.
Istenem!
Ma végre kikelünk az ágyból, "Camille"?
Minek?
Az sem érdekelne senkit, ha meghalnék.
Engem igen.
Ígértél egy fiatalító műtétet.
Ülj le, Ruby. Ülj ide mellém, fogd a kezem.
Van valamid a lányról?
Semmi. Nuku.
Semmi priusz. Semmi tartozás.
Jó tanuló. Divattervező-suliba ment. Aztán egy rakás fura állás.
Nem ezt teszi mindenki a múltjában?
Mi van a drogokkal? Mi van a szabad szerelemmel?
Kevesebb szeretője volt életében...
...mint neked Woodstock utolsó napján.
Találj valamit.
Talán, ha lenne egy hajszál elvihetném a...
- ...kis bűnügyi laboromba és.... - Tökéletes.
Dolgoznom kell rajta.
Hallgass rám. Nincs semmi.
Az eszedbe jutott valaha, hogy talán rendes lány?
Ne viccelj.
Szívesen beszélnék azzal a nővel, akit kiengedtek a diliházból.
Itt van valahol?
Mert épp készülsz magaddal rántani a dilis rodeódba.
Ruby, Ruby.
Mindenki tudja, hogy ha egy nő hozzámegy egy férfihoz...
...akkor az anyósához is, igaz?
Mi van, ha az őrületbe kergetem?
Rendben, habzik a szád.
Charlie és Kevin háza.
Elfelejtettem, hogy te is ott élsz.
Nem tudtam, hogy már beköltöztél.
Hagyd abba, Kevin. Anyukáddal telefonálok! Sajnálom, Viola.
A ribanc épp a fiammal pajzánkodik!
- Hagyd abba! - Nem hibáztatom.
A fiúnak király segge van.
Egy pillanat, Viola. Hagyd abba!
Igazából, Charlie, azért hívlak...
...hogy talán jövő héten együtt ebédelhetnénk.
- Komolyan? - A kedd hogy hangzik?
Kedd tökéletes lenne!
Épp valaminek a közepén járok, Viola...
...de a kedd megfelel.
Igen, én is.
- Sok a dolgom! - Rendben. Viszhall!
Hozom a vodkát.
Örülök, hogy látlak.
Itt is van.
Charlotte.
Én kerti salátát kérek...
...kalóriamentes kínai öntettel és hideg teát.
- És maga, hölgyem? - Én kérnék...
...sajtburgert sült krumplival és egy kólát.
- Rendben. - Remek.
Folyamatosan meglepsz.
Nem aggódsz, hogy nem férsz majd bele a menyasszonyi ruhádba?
A ruhát szabatom a testemre...
...és nem fordítva.
Bár én is ilyen magabiztos lettem volna az esküvőmön.
Neked olyasmid lesz, ami nekem sosem volt...
...egy hatalmas esküvő.
És fontos, hogy azonnal lefoglaljuk a templomot.
Mindig is úgy véltem, hogy Kevin úgy nézett ki...
...Jézus a Második utcai katedrálisban.
Igazából azon gondolkodtunk...
...hogy felekezetes mentes szolgáltatást veszünk igénybe...
...mivel én inkább lelkes vagyok, mint vallásos.
És az én házam?
Így még le sem kell foglalni a helyszínt.
És Kevin ott született és nőtt fel.
Olyan sokat jelentene neki. Mindent megtervezek.
Megszerezzük azt a csodás együttest, amely a Swansons esküvőn is játszott.
És egy isteni tortát. Édesem!
Ne ne ne!
Ez egy gusztustalan szokás.
Maradj így! Van egy...
Tessék! Megvan!
Köszönöm...
Mit gondolsz a barack színről?
- Elnézést. - Igen?
Kaphatnék egy másik salátát mogyoró nélkül?
- Allergiás vagyok rá. - Persze.
Allergiás vagyok a mogyoróra és tojásra és kagylóra...
...és az áfonyára. És a szójára.
Elképesztő, hogy ennyi éven át képes voltál táplálkozni.
Igen! A torta!
Egy hagyományos vanília ízűre gondoltam eperrel megszórva.
Mindent az irányításom alatt tartok, Viola.
Ezt nektek csináltam.
Ez az esküvői könyvetek. Barack színű.
Ez egy kép rólam és Kevin-ről?
És... ajándék az új anyukádtól!
Köszönöm.
Ez hatalmas! Látni a rózsák tüskéit is.
Az esküvőd napján lesz majd rajtad, ahogy rajtam is volt.
Persze akkor én még szűz voltam.
De nálad majd úgy teszünk.
Nézzük az esküvőt.
Egy lovas kocsival érkeztek meg.
És a kocsis kalapdísze olyan lesz, mint a lovak nyerge...
...és a galambok szalagjai...
...épp abban a pillanatban lesznek eloldva, amikor elhangzik...
...az "Akarom"
Kapcsolatba léptem a koszorúslányokkal.
Honnan tudja a nevüket?
Kevin elmondta. És szerintem nászútra...
...St. Bart a legtökéletesebb hely a számotokra...
-...mert Kevin imádja. - Álljunk meg!
Álljunk meg egy percre!
Nem.
Köszönöm, de nem.
Köszönöm, de mindenre nem.
Nem a lóra és a hintóra.
Nem a kalapra és a galambokra és a szalagokra...
...és más háziállatokra, amit aznapra tervezett.
És egyértelmű nem arra, hogy maga tervezze meg a nászutat.
- Mi az? - Ne.
Nem tu...!
Mi a baj?
- Mi "ne"? - A tablettáim!
Hadd segítsek.
Viola!
Várj, Viola!
Viola!
Istenem, Viola. Istenem!
- Hagyjanak helyet. - Segítség!
- Adjanak egy kis levegőt. - Istenem, meghalt?
- Nem! - Hozzanak segítséget.
Ennyire nem mehet könnyen.
Idegösszeroppanása volt...
...ami olyan érzés, mint egy szívroham.
De rendbe fog jönni.
De vissza kell vennie a tempóból. Semmi stressz.
Azt mondja ordibáltál vele...
...és visszautasítottad az ajándékát és hogy nem tervezheti meg az esküvőt.
Mondd, hogy nem így volt.
Nos, gyakorlatilag...
...igen.
De várj egy kicsit. Nem kiabáltam vele.
És ő csak mondta és mondta és mondta a magáét.
És elismerem kicsit bekattantam. De...
Mit kellett volna tennem? A nem-et nem fogadta el válaszként.
Ugyan már, te is tudod, milyen nehéz időszakon megy keresztül.
- Egy kicsit nehéz vele. - Nehéz?
Egy két éves gyerek nehéz eset.
- Anyád tiszta...! - Gyere, egyedül van.
Csak én vagyok neki... csak mi vagyunk neki.
Ugyan már.
Elnézést.
Dr. Chamberlain vagyok a pszichiátriáról.
- Maga Mrs. Fields fia? - Igen.
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Ő a menyasszonyom.
Beszélhetünk. Anyám jól van?
Épp most beszélgettem az édesanyjával és aggódom.
Egy lehetséges idegösszeroppanás határán áll.
Hetente legalább kétszer találkoznom kell vele.
Felírtam pár anti-depresszió gyógyszert.
Ha kezdi elnyomva érezni magát, a tabletták megnyugtatják.
Egyedül él?
Igen.
Szerintem jobb lenne...
...ha rokonok vigyáznának rá...
...olyan emberek, akik közel állnak hozzá ezekben az időkben.
Csak, míg biztosak leszünk benne, hogy elmúlt a veszély.
Rendben. Köszönjük, doktor úr.
Istenem.
Van az az orvosi konferencia.
Mihez kezdjek most?
Tudod, mit? Ne... ne aggódj érte.
Majd én vigyázok rá.
Köszönöm.
- Gyere. - Miért?
- Gyere velem. - A doki azt mondta, semmi stressz.
- Gyere, Charlie. Elég volt. - Itt maradok. Kevin!
Gyere.
Annyira sajnálom.
Ne, anya, ne tedd. Minden rendben.
Charlie?
Én is sajnálom, Viola.
Nem, én voltam túl rámenős.
Nem.
Nem voltál. Nézd, Viola...
...örülnék, ha segítenél megtervezni az esküvőt.
Minden rendben, édesem...
...nem hiszem, hogy készen állok rá.
Az idegeimnek lőttek.
Anya...
Charlie és én szeretnénk, ha egy ideig velünk laknál...
...míg jobban nem vagy.
Biztos?
Ez lehetetlen.
- Nem tudom megtenni. - Minden rendben, anya. Nyugodj meg.
Nem tudom megtenni.
Addig nem, míg Charlotte meg nem bocsát nekem.
Megbocsátasz?
Én?
Persze, megbocsátok.
Azokat tegyék bárhova.
- Hello! - Szia.
- Jobban érzed magad? - Sokkal jobban, köszönöm.
- Remek. - Eléggé szomjas vagyok, édesem.
- Megtennéd... az a konyha? - Igen.
- Remek. Viszlát. - Rendben.
- Szia, Charlie. - Te is beköltözöl?
Nem, nem tetszik a környék.
Van lőfegyver a házban?
- Nincs. - Szerezhetnél egyet.
Mikor jössz vissza?
Amilyen gyorsan csak lehet. Ígérem.
Biztosan rendben leszel?
Igen. Vagyis, hé. Csak egy éjszaka, igaz?
És a gyógyszerek miatt, amit a doki adott...
...végig aludni fog. Igaz?
Tudom, hogy anyám néha kicsit sok tud lenni.
Ha valami gondod van, hívj csak nyugodtan.
A legelső géppel jövök vissza.
Rendben. Siess haza.
És ki tudja? Talán mire visszaérek...
...ti ketten lesztek a legjobb barátnők.
Megzavartam valamit?
- Nem, anya. Gyere be. - Az ételszállító hívott.
Még mindig azt hiszi, hogy én tervezem az esküvőt.
Elküldtem a színt, amit akarsz és küldött egy minta tányért.
Mondtam, hogy semmi barack.
És mostantól mindenre áldását adja az új lányom.
- Köszönöm. - Igen?
Azonnal megyek, köszönöm.
- Tessék. Nézd. - Ez gyönyörű, Viola.
- Köszönöm. - Örülök, hogy tetszik.
- Köszönöm. - Itt az autóm. Mennem kell.
- Szia, anya. - Rendben.
Szia, édesem. Jó móka lesz.
- Olyan jól fogjuk érezni magunkat. - Szeretlek.
- Ígérem, jó szobatárs leszek. - Rendben.
Olyan jó, hogy van egy barátnőm.
Igen?
Viola?
- Jól vagy? - Nem tudok aludni.
Olyan magányos vagyok.
Nagyon.
Nem vagy egyedül. Itt vagyok.
Bevetted a gyógyszereket?
A gyógyszereimet? Elfelejtettem.
Idehoznád őket?
A mosdón vannak.
Persze.
Itt is vannak.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nincs vizem. Hoznál egy kis vizet?
Rendben.
A csapvizet nem tudom meginni.
Hoznál egy kis Evian-t... jéggel?
Igen.
Tessék.
Köszönöm.
Jó éjt.
Charlotte?
Utálom, hogy ezt kérem...
...de ez az első éjszakám itt.
Nem maradnál itt velem?
Kérlek?
Aludj velem. Légy jó kislány.
Nem.
Ne, nem!
Istenem! Viola!
- Jól vagy? - Mássz le rólam!
Nem.
Rendben.
Milyen volt a napod?
Jó.
Csodás.
Főztél.
Szerettem volna egyedül vacsorát készíteni.
- Ülj le. - Rendben.
Steak és vese.
Igazából a steak nem olvadt fel időben, így ez többnyire vese.
Ízlik?
Ma elhatározásra jutottam.
Felhívtam az ügyvédem és megkértem, hogy változtassunk a végrendeletem.
Bele akarom vonni az új lányomat.
Erre semmi szükség, Viola.
Ne légy buta. Szeretném.
Persze van egy csomó hülye kérdés, amire kíváncsiak.
Például: Jelen pillanatban illegális bevándorló?
Nem.
Ez érdekes. Rendben.
Volt valami örökletes betegség a családodban?
Tudod, olyasmi, ami öröklődhet az unokáimra?
- Nincs. - Nincs.
Hány férfival volt szexuális kapcsolatod?
Hogyan? Ezt miért akarják tudni?
Ilyen sokkal?
Kötnél házasság előtti szerződést?
- Hogyan? - Tudom.
Ezek nagyon szemetek. Nem tartozik rájuk.
Majd később foglalkozunk vele.
Miért nem foglalkozunk vele most?
Én feltakarítom a konyhát...
...te pedig tovább élvezed a vacsorád.
Nem.
Te főztél. Én takarítok.
- Biztos? - Igen.
Eléggé fáradt vagyok. Köszönöm.
Akkor felmegyek és lefekszem.
Elég nehéz éjszakám volt.
Neked volt nehéz éjszakád?
Irányíthatatlanul csúszik.
A buszt nem lehet kormányozni.
Van ott valaki?
Tina.
Ki a fene az?
Uram Isten.
- Azt hittem már alszol. - Nem tudtam.
Mit gondolsz a ruhámról?
Ezt az ünnepi ruhát Mao császár adta nekem.
Ehhez való a köntös.
Ez szülinapi ajándék volt a Dalai Lámától.
Soha nem felejtette el.
Persze már nem érdekli.
- Nem baj, ha ideülök hozzád? - Nem.
- Csak egy kicsit. - Rendben.
Miért menekül?
Valaki üldözi.
Miért üldözik?
Nem tudom biztosra.
Ki az a férfi?
Nem tudom. Néznünk kellene.
Csöndben kellene maradnod.
Nem szörnyű a ruhája?
Ott futkos mezítláb és, mi az...
...egy pizsamafelsőben? Ez olyan hihetetlen.
Egyszer készítettem egy éjszakai műsortervet.
El sem hinnéd...
...mennyire befolyásol egy csatornát a demográfia.
Mármint ez röhejes. Csak a lenti vágás érdekli őket.
Olyan jó ülni a családdal és nem csinálni semmit, igaz?
Még beszélni sem kell. Csodás.
Annyira hiányzik, hogy dolgozó anya legyek.
Régebben elvittem Kevin-t a felvételekre.
Ott találkozott Gore Vidal-al és Jackie Chan-el.
Van valami híresség is ebben a filmben?
Mert én egyiküket sem ismerem.
És mind olyan egyformák... az összes lány...
...ugyanolyan testű, az összes fiú ugyanolyan hajú.
...olyan sok gyönyörű emberből, aki Los Angeles-ben él?
Azt hiszem az összes gyönyörű gén Kaliforniában köt ki.
Miért csókolják meg egymást? Ezt nem értem.
Elnézést. Azt hittem légfrissítő.
- Charlie? - Dr. Batel's irodája.
Miss Reynolds?
Üdv.
Igen.
Nem. Rendben.
Viszhall.
Istenem. Sajnálom.
Ez az én hibám.
Mármint soha nem hittem volna...
Tudod, egy kicsit különc.
- Sajnálom. - Nem számít.
Nem akarok anyádról beszélni. Hanem rólunk.
- Hiányzol. - Te is nekem.
Különösen most, mikor a kádban vagyok...
...meztelen és nedves...
...és meztelen.
Komolyan?
Tudod, mit csinálnék veled, ha ott lennék?
- Mit? - Nos, kezdetnek...
Charlie!
- Nem nézek oda. - Hello?
- Csak vissza akartam adni a samponodat. - Anyád most jött be.
Olyan sampont kellene használnod, mely nem szárítja ennyire a hajad.
Nem akarjuk, hogy a menyasszony haja helyett szalma legyen a fátyol alatt.
- Kevin az? - Igen.
- A mamád beszélni akar veled. - Szia, édesem.
- Szia, anya. - Nem tudok elég hálás lenni nektek.
- Ez természetes. - Életem legcsodásabb napjait élem.
- Hogy van Charlie? - Egy angyal.
Egész héten barátnők voltunk.
- Pompás. - Szomorú leszek, ha haza kell mennem.
Komolyan? Soha nem tudhatod, mit is hoz a jövő, igaz?
Szeretem ezt a környéket.
Tudod két házzal lejjebb...
...van egy eladó ház.
Két hatalmas ablaka van...
...és gyönyörű rózsakertje.
Tudod, mennyire szeretem a rózsakertet.
És mindenhol az én nevem áll.
Megkértem a...
...az ingatlanosomat, nézzen utána.
Itt vesz egy házat?
Két háznyira.
"Gyönyörű birtok. Hatalmas ablakok."
Ostobaság!
Még csak a környéket sem szereti.
Istenem, annyira kimerültem.
Teljesen megőrjít.
- Nem vagyok rá képes. - De igen!
Ne légy ilyen gyerekes.
Kevin a legjobb, ami valaha is történt veled.
Ne mondj le róla, Charlie.
Úgy tűnik anyuci...
...rendesen szemmel tartott, kicsim.
Miről beszélsz? Mit művelsz a ruhájában?
Épp fent voltam a szobájában és a saját dolgommal törődtem.
És ezt mind a szekrényében találtam.
Kutatott utánad.
Miért van nála a főiskolai jelentkezésed?
Tudom.
Ez egy kép rólam a parton?
- Igen, az. - Nem tudom elhinni.
Itt van még egy kép rólad.
És ez... nézd.
Ezt nézd meg. Ez közeli kép.
De ehhez közel kell lenned, igaz?
Nézzétek ezt a sok Gucci-t!
Mindenhol Gucci Gucci Gucci!
Van bőr kaviárja. Egy tégely 400 dollárt kóstál.
- Hallottam róla. Kipróbálom. - Tessék.
Jó illata van, igaz?
Hello.
Ezek mik?
Csak az anti-depresszáns tablettái.
- Ezek nagyon jók. - Komolyan?
Egy lovat is kiütnek. Van nekem is otthon.
- Tényleg? - Várj csak.
Nem tudom, mik ezek. De nem azok, amiket én szedek.
Narancs szaga van.
- Biztos? - Igen.
Hadd nézzem.
Szia, Andy. Charlie vagyok.
Ezen a héten nem dolgozok Dr. Batel irodájában.
De van egy kérdésem. Igen, pár tablettáról.
Beugorhatnék?
Elég rossz napom van, Charlie...
...ezért Ruby elvisz Dr. Chamberlain-hez.
Rendben! Jók legyetek!
Nézzük, mire készülsz.
- Tessék. - Köszönöm szépen.
- És neked is. - Viseld csak, csajszi.
Rendben, Cartier kihúzva.
- Hol van Niketown? - Mi?
- Niketown. - Niketown?
Rossz nap a picsákat.
Várjunk csak.
Dr. Chamberlain?
Rendben.
Hello?
Szia, Andy.
Mik azok?
Szétrágható C-vitamin?
Rendben, köszi.
Tudom. El sem hiszem, hogy egy hét van az esküvőig.
Nem, még hétfőn utoljára átmegyünk mindenen.
Várjunk csak. Azt hiszem a kocsiját hallom.
Dobd be a cuccomat a lakásomba, rendben?
Rendben. Tűnj dilisnek.
Charlie!
Ch-ch-ch...
Ch-ch... Charlie!
Ma haza kellett hoznom.
Ártalmatlan.
Ül! Nem.
Nem, Zorro! Ül!
Drága?
Volt.
Sajnálom.
Charlie!
Ráadás.
Jó fiú. Gyere.
Gyerünk.
Hello, öreg barátom.
Viola!
Nem ihatsz alkoholt a tablettáidra!
Kicsit izgatott vagyok...
...amint azt láthatod.
Tudom...
...és sajnálom, de az orvos azt mondta...
...ha izgatott vagy...
...tablettát kell bevenned, nem alkoholt.
Így nyugalom. Hozom őket.
A picsába.
Itt is van.
Ettől rögtön jobban leszel.
Idd meg.
És most remélem ízleni fog, amit készítettem.
Ez egyike édesanyám specialitásainak.
- Mi az? - Pacal.
Igazi finomság.
Próbáld ki.
Ilyet még biztos nem ettél.
Higgy nekem.
Kevin hívott.
Holnap hazajön. Alig várom.
Olyan izgatott vagyok. Annyira hiányzik.
Arra gondoltam, hogy holnap talán elmehetnénk hármasban ebédelni.
Mit gondolsz?
Igen, szerintem is pompás ötlet.
Lefoglalom az asztalt.
Olyan jó móka lesz.
Hát nem csodás, hogy barátnők vagyunk?
Szép álmokat, jó éjt.
És neked is jó reggelt.
- Te vagy az, Ruby? - Itt vagyok!
Istenem. Jól van?
Azt hittem lefeküdt aludni.
Nem is tudom. Utoljára akkor láttam így...
...mikor a műsora Emmy-t nyert.
Szívesen maradnék segíteni...
...de el kell mennem Kevin-ért a reptérre.
Mi az?
Alábecsültelek.
Nincs szükséged fegyverre.
Nem tudom, miről beszélsz.
Utolsó felszólítás!
Holnap este találkozunk.
Van egy foglalás Fields, Kevin névre.
Igen, erre tessék.
Annyira örülök, hogy anyával ilyen jó hetetek volt.
Az volt. Rengeteget megtudtam róla.
Szóval ki a titokzatos vendég?
Meglepetés!
Azt hittem az irodád azt mondta, kettesben fogunk ebédelni.
Remélem megbocsátotok nekem. Én csak...
Szerettem volna együtt beszélni veletek.
Hogy vagy, anya?
Remekül.
Bár elég rossz éjszakám volt.
Valószínű a martini miatt.
Nem szabadna alkoholt innod, anya...
...a tablettáid miatt.
Az igazság az...
...hogy bocsánatkéréssel tartozom.
Tudod, olyan érzéketlen voltam...
...mikor segíteni akartál az esküvővel.
Ez régi história.
Egy fiatal ara nem kíváncsi egy vén özvegy véleményére.
Nem nem, ez nem igaz.
Hamarosan te leszel az anyukám.
És azután, remélhetőleg, nagymama is.
És szeretném, ha tudnád, hogy bármit megteszek...
...hogy ez a kapcsolat működjön.
Ezért...
...lennél a lány...
Vagyis a nyoszolyó-asszonyom?
Charlie, ez... ez elképesztő.
- Mit szólsz hozzá, anya? - De...
Morgan lesz a nyoszolyólányod.
Kegyesen lemondott a címről a javadra.
És ezt kifejezetten neked készíttettem.
Egy ruha a kedvenc színedben... barack.
- Gyerünk, nyisd ki. - Nos, ez...
Char...
Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.
Szerintem ez remek ötlet, anya.
Nem hiszem, hogy készen állok rá.
Komolyan. Beszélnem kell az orvosommal.
Már felhívtam. Igen!
És szerinte remek ötlet.
Felhívtad a pszichiáteremet?
Igazából együtt ebédeltünk A Borostyánban.
Nos, mindegy...
...azt mondta, tekints erre úgy, mint életed fordulópontjára...
...tudod, ilyen sokat ilyen gyorsan elveszíteni...
...amely ilyen kihatással van a jövődre...
...lenne a legjobb kezelés most a számodra.
Óvatosan. Tudod, mennyire erősek.
Tudod, mi... vagyunk a jövőd.
És szeretnénk, ha a része lennél.
Holnapra adok egy listát a teendőkről.
Nem.
Anya... ne anya.
Ne sírj, anya.
Tessék.
Charlie.
Nem hittem volna, hogy így meghatódok.
Kérem, anya.
Köszönöm, kicsim. Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Én is szeretlek!
Én is szeretlek, anya.
Tudod, mit, Kevin? Miért nem hagysz minket kettesben?
Természetesen.
Csak, hogy tudd a síros trükk kicsit öreg már.
Csak hogy tudd, Kevin a sovány lányokat szereti.
Még mindig mehetek zsírleszívásra.
Már akartam is kérdezni? Nagyon fáj?
Az a nyoszolyólány-trükk.
Megfizethetetlen.
Tudod, mit szoktak mondani? Tartsd közel a barátaid, az ellenségeidet még közelebb.
Ide hallgass!
Ez mostantól az én játszmám.
Elmondod Kevin-nek, hogy mégsem költözöl a szomszédunkba...
...és hogy úgy érzed ideje...
...visszatérni a saját életedbe!
Azonnal kiköltözöl a házunkból!
Ennek vége!
Még közel sincs vége, csajszi!
Majd meglátod, nagyi.
Az a kurva.
Menjünk valahova az óceánhoz inni egyet.
Mi az?
Tudod te, mi van.
Mozgás!
Mi a bajod?
Beteg vagyok. Belebetegedtem a szarságodba.
És mikor nem beteg vagyok, akkor fáradt.
Beteg és fáradt.
Mit akarsz mondani?
Cseszd meg magad és a csomagodat!
Te nem fogsz elhagyni, igaz Ruby?
Nem, nem hagylak el.
Te vén lotyó!
Ruby!
- Kérlek, Ruby... - Majdnem elfelejtetted a ruhádat!
Nem lesz mit felvenned az esküvőn.
Viszlát, Ruby!
Talán vehetnénk egy hozzáillő sapkát is.
Találkozunk a próbavacsorán!
A kur...!
Hogy állnak az esküvői előkészületek?
A körülményeket tekintve közepesen. De Charlie kemény csaj.
Nem annyira, mint a vén csirke.
- Mit akar ez jelenteni? - A saját érdeketekben...
...mindig tudjátok, merre vannak a vészkijáratok.
Jól megvagytok anyámmal?
Remekül. Csak egy kicsit ideges vagyok az esküvő miatt...
...de mindent kézben tartok.
Természetesen.
Hello, mindenki!
Isten hozott a próbavacsorán!
- Istenem, gyönyörűen néz ki. - Tudom.
Tyson atya.
Hello, Blaire.
Hogy vagy, Kit?
Hello, hello.
- Te vagy Morgan. - Igen.
Sokat hallottam a finom élelmiszer-szolgáltatásodról.
Rengeteg barátom van. Elfoglalt lány leszel.
- És te vagy Remy. - Igen.
Megismerlek azokról a csodás dolgokról, amiket Charlie mondott rólad.
Meg kell valljam, Ms. Fields...
- Szólíts Viola-nak. Ragaszkodom hozzá. - Viola.
- Szerzek valami innivalót. - Rendben.
Nagy rajongód vagyok.
- Te... - Én...
Nos, mi casa, su casa. Érezzétek magatokat otthon.
- Köszönjük. Viszlát, Viola. - Egészségetekre.
- Viszlát. - Nagyon kedvelem.
- Szia! - Szia!
- Kicsit elcseverésztetek? - Istenem. Idejött...
...és elkezdett beszélgetni velünk. Mégis mit tehetnénk?
- Mellőzzük? - Igen!
Szóval akkor aláírást semmi szín alatt nem kérhetek tőle?
- Ez igen volt? Mert... rendben. - Nem.
Szóval ott ültem Brunei szultánja mellett...
...Maureen Dowd-al, Carrie Fisher-el és Snoop Dogg-al.
Te ismered a sztorit, Kevin.
Azt mondtam: Snoop, szerintem a szövegeid...
...néha kicsit szexisták és a nők számára méltánytalanok is.
ÉS akkor megszólal a szultán: Igazán? 114 feleségem van...
...és mind Dogg nagy rajongói!
Megnéznéd, ki van az ajtónál?
Persze.
Ez nagyon finom, Viola.
Örülök, hogy izlik, Kit.
Igen.
Nézzétek, ki van itt. Dr. Chamberlain.
Istenem! Dr. Chamberlain.
- Szia! Mindenki, ő itt Dr. Chamberlain! - Szia. Jó estét.
- Köszönöm a meghívást. - A picsába!
Ő Dr. Chamberlain. Viola orvosa.
Szükség lesz még egy terítékre.
Majd én.
- Van egy szék a nappaliban. - Rendben.
Gyertek idébb, srácok. Csináljatok helyet.
Gyertek errébb.
Egészségetekre. Köszönöm.
Ő ki?
Viola pszichiátere. Menjetek lejjebb, srácok!
- Elnézést. - Nem gond.
- Itt a széke, doktor úr. - Tessék. Itt az enyém is.
Hello.
Szia.
- Szia. - Szia.
Majd én.
Most értél ide?
Vársz még valakit?
- Hello, mindenki! - Fiona!
Annyira örülök, hogy látlak.
Nem tudtam megállni, hogy ne hozzak a boldog...
...párnak ajándékot.
Ez pompás. Hozok egy terítéket.
Ajándékot hozott? Azt hiszem ő az ajándék.
Mi a fenét keres itt?
- Mit szólnátok egy kis borhoz? - Igen!
Meddig kell még maradnunk? Holnap zh-t írok.
- Majd én. - Ne most, rendben?
Még nincs itt az idő.
Nos, Dr. Chamberlain...
...meséljen az orvosi egyetemről. Hol van a rezidenciája?
Nos az... az egy hosszú történet.
Nem hinném, hogy a vendégek kíváncsiak erre.
Nem, tényleg tudni akarjuk.
Azt hiszem kell még egy kis szósz.
Mi folyik itt?
Mit művelsz?
Viselkedem.
Ne, Viola!
Nem teheted! Charlie allergiás a mogyoróra!
Add ide!
Megőrültél, Viola.
Állj fel.
Tedd le a szószt vagy szólok Kevin-nek.
Igen!
Mi olyan nagy dolog? Az arca felpuffad...
...egy kicsit feldagad. És akkor?
Kicsit feldagad? Akkor lesz az arca, akár egy léggömb.
Legalább passzol a többi testrészéhez.
Gondold át, mit művelsz, Viola.
A lány holnap férjhez megy!
Mikor veszítetted el az idegeidet, Ruby?
Pont, miután te az eszed.
Ugyan.
Rendben. Nincs mogyoró.
Gyere.
Azt hiszem kificamítottad a vaginámat, Viola.
- Hol van a... - Mi hol van?
Szószt? Még szószt?
Kér még valaki szószt?
Én nem ülök helyetted!
- Hol a hátsó ajtó? - Maradj nyugton, Ruby!
Maradj nyugton! Most nem veszíthetjük el a hidegvérünket.
Ha letartóztatnak úgy dalolok majd, mint egy kanári!
Talán nem is kér szószt.
Az jó sok szósz.
Ez a szósz fenséges!
Meg kell állítanod!
- Menj, állítsd meg. - Te menj, te menj.
Miért én? Nem te vagy a bűnös? Menj te!
- Te vagy az asszisztensem. - Mit tegyek?
Menjek oda és nyomjam le az ujjam a torkán?
Igen.
Jól vagy, kicsim?
Olyan fura a nyelvem, Kevin.
Valami baj van!
Jól vagy, Charlie?
- Most mihez kezdünk? - Dugd el a mogyorót!
- Jól vagy? - Hozzatok egy kis vizet.
Szénsavasat vagy menteset?
Az élelmiszerszállító nem érti, hogyan történhetett ez meg.
Úgy érzem, mintha rengeteg mogyorót ettem volna meg.
Még a nyelvem is fel van dagadva.
Egy nagy, kövér, puffadt paradicsomszájú nőt veszel el.
Annyira nem rossz a helyzet. Amellett a puffadás kezd leapadni.
- Igazán? - Szia, Kev.
- Igen. - Csak jöttem ellenőrizni...
...az előkészületeket. Az Isten szerelmére...
- Kifelé! - Látod?
Mondtam, hogy szörnyen néz ki.
- Mondtam. - Megígérem, kicsim...
...hogy 24 óra múlva a puffadás teljesen eltűnik.
Add ide!
Az ajtó nyitva volt.
Hála Istennek.
- Frankenstein menyasszonya eltűnt. - Tudom.
Fél éjjel át aggódtam.
- Jól nézel ki. - Csak nem értem...
-... hogy került bele a mogyoró. - Igen.
Várj csak.
Szerinted képes lenne...
Nem!
Ugyan már.
Mármint őrült...
...de nem amolyan pszichopata gyilkos.
Nem!
Azon gondolkodtam, hogy hozhatnék e egy randit...
...az esküvődre?
Persze. Istenem. Olyan izgalmas.
Pompás. Köszi. Akkor később találkozunk.
De... v-várj!
- Ki a fickó? Mondd meg! - Ő...
...rendben, ne légy dühös. Dr. Chamberlain.
Vagyis Paul.
- Az az igazi neve? - Nagyon vicces.
Mennem kell manikűröshöz, pedikűröshöz és kiszedetni a szemöldökömet.
De pár óra múlva találkozunk, rendben?
-Hadd menjek le veled. - Rendben.
Istenem.
Rakott még rá pár fodrot!
Hol a randid, kisasszony?
Várj egy percet. Ez átkozott jó. Hol a kamerám?
Ez túl jó.
Kiszednél ebből?
Gyere ide.
- Egészségedre. - Szia.
Kösz, hogy eljöttél.
Nézzük meg, hogy halad Charlie.
Igen, kérek.
Istenem. Ez sokkal jobb, mint az enyém.
Ne...érjen hozzám!
Ahogy beszálltam ugyanúgy ki is tudok szállni...
...nélküled is. Hol van?
A menyasszony vagy a vőlegény barátja vagy?
Az anyukámmal jöttem.
Idősebbnek tűnt...
Mi van itt.
Istenem.
Gyönyörű vagy. Istenem.
- Istenem. - Ez az!
Igen!
- Beszéltetek a pappal? - Beszéltem vele.
Ki fogja hagyni az egész...
-... "ha valaki tud bármit" részt. - Rendben.
Kész látomás vagy így fehérben.
Kopp-kopp. Nézz magadra.
Az anyósod is.
Rendben. Mindenki kifelé.
Kifelé. Adjatok egy percet az arának.
- Nem lehet. - Mit?
Ez mi?
- Mi? - Hol a nyoszolyó-ruha?
Odaadtam Ruby lányának.
A Hooters-ben dolgozik. Megveszett érte.
Nincs is lányom.
Durva.
Vedd le azonnal azt a fehér ruhát...
...vagy én veszem le rólad.
Ne mondd meg, mit tegyek!
Ne bökdöss!
Ne érj hozzám, te kétszínű ribanc!
Istenem! Sajnálom, Viola.
Nem akartam...
Nem kérhetsz bocsánatot, miután megütöttél valakit.
Legyen egy kis tartásod!
Istenem! Ez őrület!
Miért nem törődsz bele?
Férjhez megyek Kevin-hez és ez ellen nem tehetsz semmit sem.
Te törődj bele! Soha nem leszel elég jó neki!
Ez nem gátolt meg, hogy hozzámenj a fiamhoz!
- Istenem, ne. - Nézz magadra.
Tiszta fehér.
Annyira tudtam.
Gertrude. Nem tudtam, hogy eljössz.
Nem?
Vajon miért? Tudom már.
Nem küldtél meghívót.
Azt hittem már meghaltál.
De az ördög nem hal meg ilyen könnyen.
Úgy hallottam kirúgtak és bedugtak egy diliházba.
Gratulálok.
Istenem.
Istenem!
Ennek a "hors d'oeuvre"-nek olyan az íze, mint a zokninak.
Most hadd...
vessek egy pillantást az arára.
Szent Toledo!
Klassz csaj vagy!
Az unokám nagy mázlista!
Nézd csak, mit csinált!
Talált magának egy egzotikus Latinát!
Bár az én fiam lett volna ilyen mázlista!
Már megint kezdi.
Mit? Egy egyszerű televíziós időjós voltál...
...Dubuque-ben, Montana-ban.
Egy szakadt furgonnal mászkáltál...
...és dobozos vörösbort ittál!
Klassz.
Te ölted meg, tudod?
- Mi?! - Te ölted meg a fiam.
Az összes doktor egyetért...
...miszerint a fiam végkiábrándultságban halt meg!
Ha valaki megölte, az csak te lehettél!
Halálra fojtogattad!
Soha senki nem volt elég jó neki!
Istenem, de öregnek látszol!
Legyen.
Ez a nő az őrületbe kerget.
Inkább nem lőném el az összes töltényemet.
Majd túlteszed magad rajta.
- Rendben, szeretem. - Viccelsz.
Ennek soha nem lesz vége, igaz?
30 évig ez fog menni köztünk.
Pontosan ugyanezt fogjuk csinálni.
Tudod, mit?
Hozzá akartam menni Kevin-hez, mert boldoggá tesszük egymást.
De te ezt soha nem fogod hagyni.
Igaz?
Istenem. Nem hiszem el, hogy ezt mondom.
Nyertél, Viola.
Hogy érted?
Az esküvő lefújva.
Viszlát, Ruby.
Nem tudom elhinni, hogy Gertrude-hoz hasonlított.
Tudom. Ez nem is igaz.
- Köszönöm. - Te sokkal rosszabb vagy.
Nem emlékszem, hogy Gertrude meg akart volna téged mérgezni.
És biztos vagyok benne, hogy az esküvődön feketében volt.
Feketében. Igen, azt mondta, gyászol.
Azt akartam, hogy a fiam boldog legyen.
És miből gondoltad, hogy nem az?!
Mit keresel itt?
Nem tudtad, hogy balszerencsét hoz...
Mi a baj, Charlie?
Mi az?
Ideges vagy?
Hé.
- Kevin... - Charlie...
...beszélnem kell veled.
- Hagyd abba, Viola! - A koszorús lányok.
- Megint részegek. - Hogy?
Igen, a vécében.
Ne most, Viola.
Nagyon fontos.
Csak egy percet kérünk. Rögtön jön vissza.
Kérlek?!
Mi a baj, Charlie?
Rögtön jövök.
Mit akarsz, Viola?
Nem akarom, hogy lemondd az esküvőt.
Nem?
Nem.
Mégis mit gondoljak? Hogy vízválasztód volt?
Hogy most hirtelen minden megváltozik?
Ez nem rólad szólt, Charlie.
Hanem rólam.
Annyira féltem, hogy elveszítem Kevin-t.
Ő az egyedüli családom.
Nekem is ez az esélyem egy családra.
És félek!
Ne add fel az esélyeidet a boldogságra.
Nem volt szükséged soha az engedélyemre.
Az első pillanattól szerelmes beléd.
És ígérem félreállok az útból...
...és hagyom, hogy boldogan éljetek.
Én nem ezt akarom.
Meg kell húzni pár határvonalat, Viola.
Képes vagyok betartani őket.
Nem szeretem őket, de betartom.
Mi van a Kevin-nel intézett napi telefonhívásaid számával?
Lecsökkenthetnénk mondjuk egyre?
Legalább négyre szükségem van.
- 35 éves. - Három?
- Kettő. - Legyen.
Két picsahosszú hívás!
Ha Kevin-nel gyerekünk lesz...
...mi döntjük el, hogyan lesznek nevelve.
Rendben. De tudod, hogy felneveltem egy csodás fiút.
- És a tanácsaim nagyon... - Ha szükség lesz rá, megkérdezünk.
Rendben, ha egy gyermeket rólam neveztek el.
- Középső név. - Legyen.
Mi van még?
Ünnepek és különleges alkalmak.
Távol akarsz tartani?
Meg kell jelenned minden egyes Karácsonyon...
...Hálaadáson, születésnapon...
...iskolai előadáson, klarinét versenyen...
...és focimeccsen a gyermekeink életében.
Szeretném, ha szeretnéd és elkényeztetnéd őket...
...és olyasmiket tanítaná, nekik, amiket mi nem tudunk.
Például, hogyan kell horgot ütni.
Szeretném, ha ott lennél, Viola.
Igazán, elejétől a végéig.
Mostantól nem tárgyalok.
Ez a csaj aztán tud beszélni.
Áll az alku?
Hívhatnak nagymama helyett Viola néninek?
Legyen.
Húzd le a cipzárt.
Nem kell felvenned azt a ruhát, Viola.
De igen.
Gyerünk, Kevin és Charlie!
Igen!
Anya!
Tényleg azt képzelted, hogy köszönés nélkül megyek el?
Szeretlek, anya.
- Köszönet mindenért. - Menj.
Viszlát, srácok!
Mindenki menjen a kocsi mögé!
Charlie!
Ide, Charlie! Ide, Charlie!
- Hawaii! Alig várom! - Tudom. Én is.
Érezzétek jól magatok Hawaii-n!
- Sok szerencsét! - Jó szórakozást!
Csak te és én, Ruby!
Jesszusom. Kit ölhettem meg előző életemben?
És vedd le azt a ruhát.
Olyan vagy, mint egy hatalmas barackszínű macskakő.
Éhes leszek tőled.
Gyere, időjós, veszek egy doboz bort.
Felirat: LXS (5i) lxs@freemail.hu